Thật luôn à, những tên ngốc các người giờ vẫn chưa hiểu được vấn đề à?
Tất cả đã bắt đầu khi chúng tôi cho những con lợn thời gian,
đám Time Master,
giờ thì lịch sử đã bị rối tung lên, và nó phụ thuộc vào chúng tôi
để sửa lại nó.
Phân nửa thời gian, chúng tôi đã làm mọi thứ tệ hại hơn.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những người hùng, chúng tôi là một thứ khác.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Mà ai viết cái lời thoại xàm lờ này vậy?
Trong những tập trước của “Legends of Tomorrow”...
Có ai trong hai anh đã từng nghe về Spear of Destiny chưa?
Có, nó là một ngọn giáo mà được sử dụng công khai
để đâm vào phần hông của chúa Christ sau khi ông ta chết trên cây thánh giá.
Và giờ thì, chính nó có thể được dùng để viết lại thực tại.
Vậy thì tên Speedster cần Spear of Destiny để làm gì?
Hắn có thể tự quay về quá khứ và thay đổi nó được mà.
Những thay đổi về lịch sử tạo ra những chấn động và sai lệch thời gian,
mà chúng ta không thể sửa được.
Những thay đổi thực tại, thì ngược lại, chúng là vĩnh viễn.
Ai đang đuổi theo ngươi?
Không phải là ai. Mà là...
Mà là cái gì.
Nó có thể cảm nhận được Speed Force.
Và nó đang cố giết ta.
Con đã tạo ra một giao diện giữa một cổ vật
từ thế kỉ thứ nhất và một siêu máy tính thế kỷ 22.
Chụp quét cho thấy rằng cấu trúc thần kinh
của Captain Hunter đã được tái lập trình
với danh tính mới.
Nó là một tài liệu lưu trữ trí nhớ, được thiết kế để lưu trữ trí nhớ.
Trí nhớ của Rip Hunter.
Bao gồm cả những vị trí của những mảnh khác
của ngọn giáo, tôi mong là vậy.
Captain Hunter có thể dễ dàng giúp chúng ta
nếu chúng ta khôi phục trí nhớ mà không dùng đến "dân chủ"
để giải quyết chút vấn đề của mình.
Tôi có thể giúp gì cho anh không anh lính?
Không thưa General Washington, tôi ổn.
Mặt khác, còn ông thì...
Nghỉ.
Các anh, General Washington đã chết.
All: Hooray!
Giờ thì, tôi biết các anh đều mong muốn quay trở về nhà
khỏi những thuộc địa trời đánh này hơn bất cứ gì khác,
nhưng quân phiến loạn vẫn chưa được dập tắt.
Chiến tranh vẫn chưa kết thúc.
Nhưng điều đó không có nghĩa chúng ta phải đấu công bằng, đúng không nào?
Những tên người Mĩ này...
chúng tự xưng là những người yêu nước,
nhưng chúng sẽ phải chết như những tên phản quốc.
Hãy lấy cho mình một khẩu súng nào các anh.
Dù sao thì, cũng là Giáng Sinh mà.
Ngươi đã giết George Washington.
Vâng, tôi biết.
Thì, nó sẽ làm cho những đồng đội cũ của tôi chú ý,
và khi họ quay ngược thời gian để cứu ông ta,
Tôi sẽ ở đó chờ họ với vòng tay rộng mở.
Tôi hi vọng anh đừng mở rộng quá.
Không, đừng lo, Anh Thawne.
Tôi không có cảm xúc vấn vương nào cả.
Ah, trong trường hợp đó, giết tất cả đi,
và thu hồi lại mảnh vỡ của Spear of Destiny,
và đem đến cho ta.
Ai mà biết được du hành thời gian lại vui như thế này chứ?
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
Còn bao lâu nữa thì giao diện của Lily mới định vị được mảnh tiếp theo
của Spear of Destiny?
Tôi không biết. Tôi bắt đầu nghĩ rằng
siêu máy tính của chúng ta không được siêu lắm.
Tôi nghe thấy rồi đấy.
Cô mà thử xử lí 1.2 zettabytes thông tin đi.
Rip có lẽ đang bị tra tấn bởi Legion of Doom ngay lúc này.
Nếu chúng ta định vị được một mảnh của ngọn giáo càng sớm,
thì chúng ta có thể tạo một cái bẫy và giải cứu anh ta càng sớm.
Tôi luôn có thể dẫn nguồn năng lượng tới bộ
xử lý tiểu thần kinh bằng cách tắt hệ thống hệ thống duy trì sự sống.
Oh, sáng nay cô thật mồm mép đấy, Gideon.
Tôi thích thế.
Tôi không có đùa.
Anh bạn, bạn cũ?
Tin giật gân đây, tôi tìm thấy phân chuột ở trong phòng mình.
Và anh nói với tôi để làm gì?
Vì chuột theo dấu vụn thức ăn. Vụn thức ăn mà anh đánh rơi
mọi lần anh ăn một thứ gì đó.
Anh muốn tôi phải làm sao,
dùng dao và nĩa sao?
Tôi muốn anh dọn dẹp sau khi ăn.
Chúng ta đang rất bận rộn.
Con chuột đó có thể mang bệnh dịch hạch.
Ah!
Tôi đã đi lố. Tôi thấy rồi.
Cô biết không, tôi tưởng mình sẽ ghét qui trình việc nhà của Ray,
nhưng thủ tục buổi sáng có vẻ vui.
Và nó ngon hơn hẳn so với máy tạo đồ ăn.
- Nó cảm giác giống như bình thường. - Phải không?
Tôi không biết hôm nay là thứ mấy.
Tôi không biết làm sao họ có thể quen với việc đó.
Thấy đó, đó là vấn đề với Temporal Zone.
Cô không biết hôm nay có phải chủ nhật. Cô không biết nay có phải là thứ hai.
Và chủ nhật nên cảm thấy khác với thứ hai.
Tôi thích những thứ chúng ta làm. Thật sự.
Chỉ là một vài lúc tôi ước rằng mình có thể rời khỏi con tàu.
- Yeah, chính xác. - Yeah.
Tôi chỉ muốn hít được không khí trong lành và nhìn thấy một vài cái cây.
Anh biết không, lần đầu tiên tôi rời khỏi Zambesi để tới D.C.,
Tôi vẫn thường đi cắm trại cuối tuần.
Tôi cảm thấy thích ở bên ngoài, dưới những vì sao.
Nó nghe thật kinh khủng và lạnh và thảm thiết.
Tôi là dân thành phố, và nó không bao giờ hợp với tôi bằng cách nào cả.
What, có cái gì dính trên mặt tôi à?
Một ít.
Cô làm ơn chùi nó đi được không?
Okay.
- Um... Tôi nên đi lấy... - Không, um...
Um, cái gì vậy?
Hai người có cảm thấy chấn động thời gian đó không?
Nó hẳn là một sai lệch thời gian khủng khiếp.
Gideon?
Điểm tâm của sóng chấn động
là vào ngày 25 tháng 12,năm 1776.
Đó là đêm mà George Washington
dẫn dắt Quân Đại Lục ngang qua Delaware.
- Huh. - Tôi e không phải vậy.
General Washington đã bị ám sát vào đêm Giáng sinh đó.
Đây là một cái bẫy.
Lại là Chicago một lần nữa.
Thawne và đồng bọn đang cố dụ chúng ta tới năm 1776.
- Tôi nên thêm vào rằng,bằng một cách rất hữu nghiệm. - Yeah.
Anh muốn nói gì sao, anh Rory? Tôi để ý rằng cái chết của
tổ tiên chúng ta cũng không ngăn cản được bữa xế của anh.
Mm, Washington là một tên vô dụng.
Ông ta đã dẫn dắt nước Mỹ tiến tới độc lập và trở thành Tổng thống đầu tiên.
Nếu không có Washington, nước Mỹ sẽ không có nền dân chủ.
Hoặc "Hamilton".
Nếu Washington chất như vậy, tại sao ông ta lại nằm trên tờ 1 đô
và Franklin thì lại ở trên tờ 100 đô?
Ông ta mới là chất.
Ông ta chất thật, nhưng ông ta không dẫn dắt quân đội
ngang qua Delaware để tấn công lén lút.
Washington thì có. Và, nếu cuộc tấn công đó thất bại,
Cuộc cách mạng Mỹ thất bại, Và Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ
-sẽ không còn tồn tại. - Như tôi đã nói, một cái bẫy.
Hẳn là cô không đề nghị chúng ta không làm gì cả.
Không, chúng ta phải cứu Washington.
Chúng ta chỉ phải thật cẩn trọng về việc đó.
Thắt đai an toàn vào nào.
Chờ đã, làm sao chúng ta biết Washington đang ở đâu?
Đêm mà trước khi hành quân ngang qua Delaware,
Washington ở Pennsylvania ở nhà của William Keith.
Vậy chúng ta chỉ cần đột nhập vào nhà ai đó
- trong đêm giáng sinh à? - Yep, y chang Santa vậy.
Keith sẽ mở một đại tiệc sinh nhật
cho Washington và quân của ông ta.
Ooh, một nhiệm vụ bí mật đêm Giáng Sinh.
Chúc mừng, Mick, anh vừa trở thành
một binh nhì trong đoàn quân Hoa Kỳ.
Nate, Amaya, hai người sẽ đóng giả làm cặp vợ chồng mới cưới giàu có
sẵn sàng đóng góp vào mục đích của cuộc Cách mạng.
Jax và Stein, hỗ trợ nhiệm vụ
từ con tàu. Ngay khi gặp rắc rối đầu tiên,
hai người sẽ hóa Firestorm.
Ray, tôi cần anh hóa nhỏ trong bộ giáp ATOM...
Một món đồ chơi trong chiếc vớ Giáng sinh.
Và đi trinh sát.
Được rồi, giải cứu nước Mĩ thôi.
Một đại tiệc Giáng sinh năm 1776. Thật là...
Ngu xuẩn.
- Tinh thần giáng sinh của anh đâu rồi? - Ho-ho-ho.
- Ah, hai người đến từ Boston. - Mm-hmm.
Nói tôi nghe, anh có biêt đến với hội Sons of Liberty không?
Oh, rất mật thiết, vợ tôi và tôi rất khao khát...
Chúng tôi... chúng tôi là những người ủng hộ nhiệt tình.
Đây là vợ của anh?
- Yes. -Thật ra, chúng tôi là cặp mới cưới.
Mới đây.
Ah, well, they, um, họ hẳn là làm nhiều việc
một cách khác ở Boston.
Tôi có thể làm cô vui lên bằng một ly trứng đánh không, thưa cô?
Cảm ơn.
Cũng năng đấy.
Nó là công thức của người vợ Martha của tôi.
Nó có nhiều rum hơn, nhưng, trong những thời khắc này,
tôi tin rằng thêm một chút xíu rum là hợp lý.
Martha...
Ông là George Washington.
Sẵn sàng.
Nói tôi nghe xem, cô tới đâu từ 13 thuộc địa
công bằng?
Thuộc địa đầu tiên.
Hãy đưa ông ta ra khỏi đó đi, Sara.
General Washington, chúng ta phải đi thôi.
Tôi không có thời gian để giải thích, nhưng mạng sống của ông đang nguy kịch.
Giữ vị trí!
Chúng ta phải đi.
Ta sẽ không rút lui.
Miễn ý kiến.
Georgie, ra đằng sau, ngay.
Cô là người phụ nữ kì lạ nhất đấy.
- Oh!
- Muốn nhảy một bài chứ? - Cái gì?
Ngã người.
Giánh sinh vui vẻ!
Oof!
Chuyện gì đã xảy ra với nguồn điện vậy?
Làm sao tôi biết?
Anh là kĩ sư mà.
Ah, oof. Oh.
Mọi người, bộ giáp tôi đã tắt nguồn rồi.
Mọi người? Chào?
Whoa, hey! Ah!
Nate, Nate!
Hey, hey, nhìn xuống đây!
Ray?
- Súng của tôi, nó quá tải rồi! - Chúng ta nên quay lại.
Bảo vệ ông là điều ưu tiên hàng đầu.
Rip?
Rip.
- Làm sao anh tới đây được? - Tôi không thích điều này.
Rip.
Xin chào, Sara.
Tạm biệt, Sara.
Thằng khốn nạn.
Anh Rory, chúng ta lại gặp nhau.
Anh bị cái quái gì vậy?
Ngược lại, chưa có điều gì
thì đúng hơn.
Nếu có điều gì đó,thì chúng ta giờ phải giống nhau một tí rồi, phải không?
Đem chúng đi!
Ráng nào, ráng chịu một tí, Sara. Ráng chịu một tí đi.
Đừng có lo, đã chết một lần rồi. Không muốn có lần thứ hai.
Chúng ta cần khả năng y tế của Gideon
để lấy viên đạn ra và chữa lành vết thương bên trong.
Nếu chúng ta kết hợp, chúng ta có thể sử dụng năng lượng hạt nhân của Firestorm
để sửa chữa time drive và bật Gideon trở lại.
Thông minh.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cái thứ mà tắt nguồn con tàu chắc hẳn đã làm điều tương tự
với hệ Quantum Splicer của chúng ta, như là sóng EMP.
Điều đó giải thích tại sao Raymond bị kẹt
ở dạng mini.
- Jax... - Tôi sẽ tìm cách khác
để bật Gideon trở lại, cô chỉ cần...
Cô chỉ cần ráng chịu một tí.
Jax...
Là Rip đấy.
Gì? Không, không, không, điều đó không thể xảy ra.
Legion chắc hẳn đã tìm một cách nào đó để thay đổi anh ta.
Khộng, chúng không bao giờ có thể...
Rõ ràng là chúng đã làm được, nhưng nhiệm vụ chúng ta vẫn như cũ.
- Chúng ta phải cứu Washington. - Và Rory.
Đại khái là vậy.
Dù cho Legion đã làm gì Rip, chúng ta phải đem anh ta về.
Jax, tôi trao quyền chỉ huy cho cậu.
Gì... tôi? Nhưng, tôi...
Cậu làm được mà.
Sara? Sara!
- Grey, làm gì đi. - Cô ta vẫn còn sống.
Tôi sẽ cố làm cho cô ta ổn định lại, nhưng chúng ta cần Gideon.
Tôi không biết làm Captain như thế nào hết, ông.
Biết, anh biết, Jefferson.
Okay.
Sara vẫn còn sống, và Grey đang chăm sóc cô ta.
Và cô ta trao tôi quyền chỉ huy.
Tôi và tiểu Ray sẽ cố phục hồi năng lượng của con tàu.
Anh và Amaya cần phải giải cứu Washington
để ông ấy có thể hành quân qua Delaware.
Cứu lấy một vị tổng thống, một quốc gia, và Giáng sinh.
- Và Rory. - Cứ hiểu như thế đi.
Nghe này, Rip cũng đang ở ngoài kia, nhưng não anh ta bị thay đổi
bởi Legion, nên chúng ta cần phải đem anh ta về.
Ý tôi là, nếu anh ta bị tẩy não, thì...
Không, chúng ta phải cứu anh ta. Dù có gì đi nữa.
Okay.
Ta sẽ tìm tên người Anh nhỏ nhắn gầy gò đó
và siết cổ hắn tới chết.
Ông lo phía trước đi, tôi lo phần hông.
Nếu chúng ta đối đầu với chúng bây giờ, chúng chắc chắn sẽ giết ta, Binh nhì.
Dù sao chúng cũng sẽ giết ta.
Nếu lũ người Anh đó muốn giết chúng ta, thì chúng đã xong từ lâu rồi.
Khi chúng ta tới trại, tôi sẽ nói chuyện với Sĩ quan chỉ huy
và sắp xếp một cuộc trao đổi tù nhân.
Chiến tranh cũng có luật lệ của riêng nó.
Yeah, giết hoặc bị giết.
Bộ chỉ huy Anh quốc sẽ đối xử chúng ta một cách kính trọng,
như là cách tôi đối xử với tù nhân, với sự tôn kính.
Giờ thì tôi đã biết tại sao Franklin lại ở trong tờ 100 đô.
Tôi cá 100 ông (100 đô) rằng ông sẽ sai.
Anh vừa nói gì?
Oh, quên đi.
Tôi ghét Giáng sinh.
Chờ đã, vậy Rip đã biến thành Phil,
và giờ anh ta thành Rip lại, nhưng độc ác?
Họ đi lối này.
Làm sao cô biết được? Cô đang sử dụng
sức mạnh muôn thú thần kì của mình à?
Không, tôi biêt điều đó bằng cách đi theo
dấu rác của Rory.
Huh.
Hít được không khí trong lành chứ?
Chúng ta ra ngoài rồi. Lúc ở trên tàu,
cô đã nói cô muốn ở bên ngoài.
Thật khó để tận hưởng cái khung cảnh này
khi mình đang theo dấu George Washington vào đêm giáng sinh
trong cuộc Cách mạng nước Mỹ.
Ý hay.
"Chúng ta đâu còn ở Kansas nữa."
Chờ đã, tôi biết câu này.
Câu đó trong phim "The Wizard of Oz".
Đúng, khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi sẽ chạy ra khỏi phòng
bất kì lúc nào lũ khỉ bay xuất hiện.
Tôi không quan tâm tới lũ khỉ lắm.
Tôi đã xem phim đó với Bobby Padusky.
Chờ đã, vậy cô cũng đã có một cuộc sống trước khi gặp Rex?
Hẹn hò như thế nào vào năm 1939?
Hẹn hò?
Ý anh là tìm hiểu nhau?
Okay, tìm hiểu, yeah.
Thì, Bobby đã luôn là một quý ông hoàn hảo.
Dù vậy, tôi chưa từng xem kết thúc của "The Wizard of Oz".
Anh ta cũng bị lũ khỉ bay làm cho hoảng sợ luôn hả?
Không, Hitler xâm chiếm Ba lan,
và đội JSA phải bay tới Europe.
Hitler phá hỏng mọi thứ.
Okay, Time Core ở bên trong phòng máy,
nhưng nếu không có điện, tôi không thế đi qua
- cánh cửa an ninh. - Đây là lúc tôi thực hiện.
Tôi sẽ đi qua ống dẫn chính, quẹo trái ở đoạn ngoặc chữ L,
Cái ống thông khí này sẽ dẫn tới phòng máy,
nơi mà tôi sẽ gạt cái công tắc.
Tôi hiểu rằng Rip giờ độc ác bằng một cách nào đó,
nhưng anh ta có thật sự cần phải giết
Washington vào Giáng sinh không?
Có tiến triển gì không?
Chưa, chúng tôi đang tìm cách.
Sara sao rồi?
Tôi e rằng cô ta không thể đợi lâu hơn nữa.
Chúng ta cần phải lấy viên đạn ra ngay.
Okay.
Uh, mọi người, đó là gì vậy?
Có ai đó đang ở cửa.
Kéo!
Nam tính lên nào! Kéo!
Là Rip. Anh ta đang cố vào trong.
Và nhờ sóng EMP của anh ta, mọi vũ khí trên tàu
đều trở nên vô dụng.
Quả không sai khi Legion giao cho anh ta nhiệm vụ
thu hồi những mảnh còn lại của ngọn giáo.
Tôi sẽ xử lí Rip. Ông chăm sóc Sara.
Chờ đã, Jefferson, tôi là một nhà vật lí học, không phải một bác sĩ ngoại khoa.
Và tôi là một thợ máy, không phải Captain.
Cho nên tôi nghĩ rằng cả hai chúng ta đều phải thử một cái gì đó mới ngày hôm nay.
Vậy hẹn hò ở năm 2017 như thế nào? Anh vẫn đi xem phim chứ?
Uh, có, nhưng, cô biết đấy, cô phải nâng tầm nó lên.
2 tiếng đồng hồ là một cam kết lớn đấy.
-Thật sao? - Yeah, gần đây,
chúng tôi biến việc hẹn hò thành một ngành khoa học.
Có một chương trình trên điện thoại bạn. Nếu bạn thích ai đó,
bạn quẹt qua phải. Còn nếu không, bạn quẹt qua trái.
Và nếu cả hai đều quẹt phải, thì cả hai sẽ gửi cho nhau một tin nhắn.
Vậy anh sử dụng điện thoại để tìm vợ ư?
Vợ? Không, không có vợ nào hết.
Mọi người hẹn hò không vì hôn nhân.
Họ chỉ hẹn hò, cô biết đấy, cho vui.
Vui.
Okay, bài học lịch sử tương lai.
Vào những năm 1960s, có một phong trào xã hội
gọi là cách mạng tình dục mà phụ nữ
có thể quan hệ tình dục cho vui.
Ngày nay, những mối quan hệ chỉ là... xõa thôi.
- Xõa? - Yeah.
Chúng ta đang bị theo dõi.
- Cô chắc là cô nghe thấy ai chứ? - Shh.
Ý tôi là, tôi nghe thấy tiếng nước chảy mạnh,
nhưng tôi không nghĩ có ai ngoài này.
Aah!
Hessians.
Tuyệt thật.
Nate?
Hessians chắc hẳn đã dự định cắm trại qua đêm ở đây.
Oh, tôi lạnh quá. Tôi chưa hề lạnh như thế này.
- Cô không thấy lạnh à? - Vì tôi mạnh hơn anh.
Và tôi đã triệu hồi tro của một con sư tử biển khi lao xuống.
Sư tử biển thật dễ thương.
Anh đang bị giảm thế nhiệt.
Anh không thể tỉnh táo được.
Cô mới là người không tỉnh táo. Cô chính là người
mà không nghĩ rằng sư tử biển dễ thương.
Sao cũng được, tôi chán cãi lộn với cô rồi.
Tôi sẽ ngủ một giấc.
Không, Nathaniel, tỉnh dậy.
Tôi dậy rồi. Tôi tỉnh rồi.
Không, tôi chưa tỉnh.
Anh cần được truyền nhiệt.
Thân nhiệt của tôi sẽ giữ ấm anh.
Đây không phải cách mà tôi nghĩ có thề làm cho cô khỏa thân.
Anh tượng tượng tôi khỏa thân à?
Mm-hmm.
Nate? Nate?
Nate.
Cô thật xinh đẹp.
Và... và cô thật ấm.
Cô thật ấm.
Vì Anh quốc!
Cố lên, lũ khốn, kéo đi!
Và đây là lý do mà mình đã không vào trường y.
Được rồi, Martin, tỉnh táo nào.
Mày làm được mà.
Mày phải làm được.
Whoa, con tàu trông khác hẳn
khi bạn nhỏ bằng kích cỡ của một mô hình đồ chơi.
Mm, thật tuyệt khi qua về nhà.
Tản ra.
Gặp là giết.
Ooh, thật thông minh.
Giờ thì, đồng đội cũ nào mà có thể
chống cự lại được, hmm?
Mình tin rằng Lance đã chết rồi.
Giáo sư Stein thì hơi già
cho những hành vi tinh quái này,
và Tiến sĩ Palmer thì nhỏ một cách hài hước.
Từ bỏ đi, Jax!
Ta đã chỉ dạy cho ngươi mọi thứ ngươi biết về tàu Waverider.
Không có chỗ trốn đâu, Jax.
Ta biết mọi góc xó xỉnh và mọi vết nứt trên con tàu này.
General Washington, như tôi đang sống và thở.
Đại tướng Cornwallis.
Tôi thích gặp anh trên chiến trường hơn.
Tôi sẽ trả nợ khi tới lúc.
Tôi có một đại tá mới, hắn rất ấn tượng.
Người ta nói hắn đã đi trước thời đại.
Nếu hai người nói xong rồi thì tôi muốn bữa ăn cuối đời.
Đem hắn đến lều của ta, và cho ăn đầy đủ.
Cả hai ngươi sẽ bị treo cổ vào lúc sáng.
Nghe hay phết. Tôi đã nói gì với ông nào, Georgie?
Tôi là một Continental Army, sir.
Ngài phải đối xử với tôi như một tù nhân chiến tranh
và cũng như đối với địa vị của tôi.
Đây không phải chiến tranh, đây là cuộc dẹp loạn.
Và ngươi bị treo cổ
Vì chống tại vua George III.
Ngài không được trừng phạt anh ta.
Anh ta chỉ là người nghe theo lệnh.
Tôi còn nhiều lệnh phải nghe lắm.
Hắn sẽ được thả về trung đoàn của mình
với tin ngươi đã chết.
Đồ của tôi có ngoài đó không?
Anh có mặc gì đâu.
Thật ngại quá.
Cô biết đấy, nước lạnh lắm,
Thế nên nếu cô có ý định làm cái gì đó
mà nó không ấy ấy...
Nate, tôi không có nhìn phần dưới đâu.
Vì như vậy sẽ thành thiếu chuyên nghiệp.
Chờ quần áo khô rồi tiếp tục
đuổi theo Rory và Washington.
Chờ đã.
Cô ra ngoài đó à?
Có lửa nên sẽ ấm thôi.
Trong đây ấm hơn nè.
Nếu anh định lừa tôi như cách tôi đang nghĩ,
thì anh không nghĩ là hơi nhanh à?
Kể cả với văn hóa hiện đại của anh?
Không.
Tôi nghĩ sau tất cả những gì đã trải qua,
Hôn thôi có vẻ hơi kì.
Nó có vẻ hơi cổ hủ.
Ngài Jackson!
Tên này gần như tóm được tôi.
Anh không thể trốn mãi đâu Jackson.
Có cái gì nó nói tôi chỗ đó ấm hơn.
Không, lạnh lắm đấy.
Legion thật sự đã tẩy não anh.
Tôi cá anh cũng chả biết cái mông mình ở đâu
chấp dùng cả hai tay với dùng đèn rọi.
Tôi không làm gì anh đâu Jax.
Nói với kẻ bắn Sara ấy.
Cái giá hơi rẻ cho mảnh Spear of Destiny,
anh có nghĩ vậy không?
Tưởng tượng sức mạnh mà chúng ta có nếu ta thu thập đủ.
Ý anh là Eobard Thawne. Anh chỉ là tên sai vặt của hắn thôi.
Việ mà Legion trả cho tôi rất hậu hĩnh,
và cậu cũng thế.
Anh nghĩ anh có thể hối lộ tôi.
Tôi không phải là kẻ phản bội như anh.
Không gì có thể lay chuyển tôi.
Cũng như mạng sống của cha cậu?
Nghĩ kĩ đi Jax.
Ngọn giáo cho phép ta thay đổi thực tại.
Nếu cậu giúp tôi, cha cậu không phải
lên tàu ra trận nữa.
Ông ấy sẽ không hy sinh trong chiến tranh.
Mẹ cậu không còn là góa phụ nữa, còn cậu...
Cách duy nhất để lấy ngọn giáo
là bước qua xác tôi.
Cũng được thôi.
Ngay khi chúng giao ca, ta sẽ thoát khỏi đây.
Anh thật sự muốn chết hay sao?
Tôi đã cứu mạng anh đấy, anh Rory.
Đó là lí do tôi lôi ông theo.
Tôi muốn chết như một quý ông
hơn là trở về Mount Vernon mà vô dụng.
Tôi mong anh sẽ chuyển lời lại
đến vợ tôi, Martha?
Như là những lời cuối cùng.
Nghe này tên đần. Anh muốn tự đưa nó cho vợ mình.
Hay anh quá ủy mị?
Tôi đã đi lính khi tôi 20.
nhưng cũng như những người đàn ông khác:
Được đối xử bình đẳng, không phân biệt,
COCC.
Không cần phải chứng minh cho thế giới rằng anh phải có
một cái gì đó để trở thành một quý ông.
Người Anh có thể rất hèn hạ, nhưng tôi thì không.
Với cái chết của mình, tôi có thể chứng minh với Crown
nó có ý nghĩa như thế nào đối với nước Mĩ.
Anh không biết điều đầu tiên để trở thành một người Mĩ.
Chúng tôi là những tên tội phạm, những kẽ bị ruồng bỏ, và chúng tôi tự hào về điều đó.
Nếu chúng có đội hình, ta sẽ đánh du kích.
Nếu chúng muốn đấu tay đôi, ta sẽ lẻn vào trại của chúng.
Và nếu chúng muốn treo cổ anh, anh phải chơi bẩn
và anh không bao giờ được phép từ bỏ.
Đó mới là người Mĩ.
Giờ ông tính sao, George?
- Chào. - Chào.
Ta ngủ bao lâu rồi?
Có lẽ gần một giờ.
- Gần một giờ? - Phải.
Thế còn Washington và Rory?
Được thôi, từ từ nào.
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi cần mặc đồ cái.
Trừ khi cô nghĩ ta có chút thời gian để,...
Ta có việc phải làm.
Đừng có giật chết tao là được.
Anh có lẽ đã bật được nguồn điện dự phòng.
Tốt lắm Jackson.
Đừng.
Anh là Captain Rip Hunter.
Người chiêu mộ các siêu anh hùng ẩn danh
để không cứu gia đình mình?
Đừng nói với tôi anh nhớ cái tên đần độn đó hả?
Đây không phải là anh.
Dù cho Legion có là gì anh đi nữa
họ chỉ coi anh là con rối, anh...
Captain Rip Hunter mới là con rối!
Đầu tiên là đám Time Master, sau đó tới cái nhiệm vụ
bảo vệ lịch sử vớ vẩn đó.
Anh có hiểu không Jax?
Đồng minh mới của tôi, họ trả lại tự do cho tôi.
Có vẻ như đây là Giáng sinh cuối cùng của anh rồi.
Chờ đã, tôi biết mảnh giáo ở đâu.
Khôn đấy.
Nói nghe xem nào.
ĐM chuột kìa.
Anh là người tốt, Rip.
Khi anh biến mất, chúng tôi vẫn tiếp tục
vì đó là điều anh muốn.
Không, vì tên Rip cũ ngốc khi tin rằng
lịch sử cần được cứu, và anh còn ngốc hơn
khi tin hắn.
Sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn.
Mảnh của ngọn giáo đâu?
Ở chỗ mà anh đã cất nó.
Humph.
Tôi để anh làm việc danh dự này,
Ngươi.
Ta đã đánh giá thấp ngươi, Jax.
Và ta sẽ không lặp lại sai lầm này nữa đâu.
Aw.
Ta xin lỗi vì đã phá hỏng khoảnh khắc này.
- Tránh xa cô ấy ra. - Đứng yên đó.
Lần cuối. Phần còn lại của ngọn giáo đâu?
Đừng để ta hỏi lại lần nữa.
Tôi không nói cho anh đâu.
Tốt thôi.
Chẳng có lí do để mà cả 2 người phải chết tối nay.
Được rồi.
Nó được giấu ở dưới kính thiên văn của anh.
Giờ thì... thả cô ấy ra.
Rip.
Rip, Là Sara đấy.
Thôi mà, là Sara đấy.
Ngươi nói như có vẻ cô ấy có ý nghĩa với ta vậy.
Nhưng không phải.
Không, không, không, không. Sara, Sara.
Chấp nhận thất bại đi Jax.
Jefferson?
Tôi đã chỉ cho hắn.
Tôi đã chỉ cho hắn phần còn lại của ngọn giáo.
Hắn cũng đã giết cô ấy rồi.
Raymond đâu?
Quá trễ rồi.
Ông đi đâu đấy?
Tôi sẽ tìm Rip, và tôi sẽ giết hắn.
Không, Jefferson, chờ đã.
Raymond, nếu anh có nghe tôi,
anh phải cho nguồn năng lượng chính hoạt động.
Không có Gideon, tôi không thể cứu cô ấy.
Đây là tại sao ta phải dọn dẹp nhà.
Whoa!
Quá cao để xuống đó,
nhưng mày không phải là đội trưởng
của đội lặn không dụng cụ.
Oh, man.
Ba, hai, một.
Một! Xuống nào.
Whoa! Aah!
Yes! Ha!
Xin chào giáo sư, tôi có thể làm gì không?
Gideon, cảm ơn chúa.
Cô Lance, tôi phải nói sao đây.
Đã chết?
Thông minh như mọi khi.
May mắn là não cô ấy vẫn còn hoạt động.
Để xem tôi có thể làm gì không?
Mọi người? Có ai không?
Mọi người?
Lời cuối nào không?
Tôi mới biết thêm một từ mới.
Kaboom.
Hạ chúng đi.
Được rồi.
Cố lên nhóc Georgie.
Whoa.
Nếu anh mong tôi sẽ chớp mắt, thì sẽ lâu lắm đấy.
Oof!
Đàn ông đích thực nên ở lại và đánh tiếp,
Nhưng với tư cách một công dân Mĩ tôi nghĩ là nên đi thôi.
Cấm di chuyển!
Ngươi không làm được đâu.
Ngươi không cần phải giết cô ấy.
Cô ấy không đáng để chết, không như thế này, không phải do ngươi.
Không cần có vần với lí do đâu Jax.
Lịch sử chỉ là chiến tranh và nô lệ
và ôm người chết trên tay.
Không có lí do gì để bảo vệ lịch sử,
Thế nên ta có lẽ nên đốt trụi nó.
Ta không có cả ngày đâu.
Nếu ngươi đinh bắn ta, thì làm ơn làm cho lẹ đi.
Để ta giúp ngươi vậy.
Không à?
Đúng như ta nghĩ.
Ngươi thật yếu đuối.
Cũng như tên Captain trước vậy.
Đừng.
Sara?
Cái gì?
Gideon và Stein đã cứu tôi.
Có vẻ Rip đã lập một đội rất tốt.
Hạ súng xuống đi Jax.
Không.
Ta nghĩ ngươi nên nghe bạn ngươi.
Im đi!
Hắn là người của Legion rồi.
Nếu Rip đã ra đi,
thì anh sẽ biết mà, đúng không Jax?
Hôm nay là 25/12.
Là Giáng sinh.
Là lúc chúng ta nhớ về những gì tốt đẹp nhất.
Sao cô lại bảo vệ hắn?
Tôi không bảo vệ hắn.
Tôi đang bảo vệ anh.
Gah.
Nhắc đến quà giáng sinh,
đám lính Anh đang đến đấy.
Đánh như người Mĩ.
Lúc nào chả thế.
Không tệ.
Nghe này, Georgie,
Tôi có chút ý kiến về hệ thống pháp luật...
Cái cuối rồi.
Ông nên trở lại cuộc tiến công ngay bây giờ.
Lính ngài đang đợi ở ngoài, General Washington.
Tôi không hiểu lắm về những cái đã thấy
nhưng thế giới đang thay đổi.
Và ông là một phần không nhỏ trong đó
Sir.
Well, Georgie, đây là... đây là một sự vinh hạnh to lớn.
Nhưng, uh...
Mm.
Oh, uh, ông có thể tự gửi bức thư tình rồi đấy.
Không phải là thư tình.
Mà là kế hoạch tiến quân.
Tôi muốn đảm bảo là người của tôi sẽ nhận được nó
ngay khi tôi chết.
Các Hessian sẽ nhận được
bất ngờ của đêm Giáng sinh.
Thằng ôn con.
Ông cũng không phải là quý ông gì cả nhỉ.
Sự nổi loạn, sự kiên định của anh
Chất phác có thể thay thế ngôn ngữ
anh, Mr. Rory, là đại diện tốt nhất
cho quốc gia mới của chúng ta.
Phải, phải, tôi mà.
Được rồi.
Gideon, cuộc cách mạng Mĩ
đã trở lại bình thường chưa?
Lịch sử đã được lặp lại.
- Mặc dù bây giờ có
một bức tượng ở thủ đô quốc gia
được tạc dựa theo
anh Rory.
Cô thấy sao rồi, Captain?
Ổn, đang xem sét.
Tốt khi cô đã trở lại.
Tôi nghĩ mình chỉ phụ trách một thời gian thôi.
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi nghĩ anh đã làm rất tốt.
Tôi chỉ cho Rip nơi để tìm thấy mảnh của ngọc giáo.
Tôi...
Cô làm thế như thế nào?
Sao cô có thể đưa ra một quyết định đúng ngay cả khi nó không đúng?
Anh nhớ rõ nhiệm vụ.
Và anh chiến đấu vì cái gi.
Và anh cố gắng để gìn giữ điều gì?
Và bao bọc bảo thân bởi những người
nhắc nhở anh những điều đó,
vào giây phút đen tối nhất cuộc đời.
["Rockin' Around the Christmas Tree"]
- Gah! - Whoa!
Whoo!
♪ At the Christmas party hop ♪
Cô sẽ nhận vinh dự này chứ.
Cô biết cách xử lí dao mà đúng không?
League chưa chỉ cách làm với gia cầm,
Nhưng để thử cái đã.
Ouch!
Whoa!
Tôi rất vui khi trở lại kích thước bình thường.
Vui vì anh đã trở lại.
Tiệc đêm Giáng sinh hả? Có lẽ đây là ý kiến tốt nhất của anh đấy.
Cảm giác giống như ở nhà hơn.
Uống có cảm giác hơn chứ.
Cẩn thận đấy đầu ngố. Tôi là tổ tiên của anh rồi đấy.
- Cũng đúng. - Tôi có quà cho anh này.
Ah.
Cái gì thế này?
Chuột cống.
Chúng tôi đã làm bạn.
- Tôi cũng có quà cho anh đây. - Không, không, không.
Nếu đấy là chuột, thì tôi không cần đâu homie.
♪ Everyone dancing merrily in the new old-fashioned way ♪
Tôi làm trong phòng Fabrication
- rất lâu đấy. - Nathaniel...
Cái gì? Chẳng lẽ đồng đội không
được phép tặng quà vô ý với nhau sao?
Cái này là vô ý nghĩa hả?
Không biết nữa, có lẽ có, có lẽ không.
Đêm đó rất vui.
- Nó vui lắm. - Vui lắm luôn.
Nhưng tôi không nghĩ đồng đội nên thân quá.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Anh muốn thế phải không?
Ý tôi là anh đã nói tương lai hơi dễ dãi.
Tôi là đại sứ "thân thiện" mà.
Giáng sinh an lành, Amaya.
Yeah.
♪ Voices singing, let's be jolly ♪
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
GIáng sinh an lành.
Và bất cứ điều gì mà những người còn tồn tại ngoài dòng thời gian nói với nhau.
Tôi biết nó có vẻ như
chúng ta chả có gì để chúng mừng.
Rip đã lấy phần còn lại của
của Spear of Destiny.
Có một tượng đài ở Washington D.C. cho Rory.
Nhưng... chúng ta đã cứu nước Mĩ.
Và chúng ta sẽ cứu Rip
và lấy lại phần còn lại của ngọn giáo
vì với thứ mà Legion đang có
thì chúng không có thứ này.
Gia đình.
Và chúng ta đều chiến đấu vì gia đình của mình.
Cụng ly nào.
Cheers.
Vì gia đình.
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn